Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Não me diga o quão bem você luta,
ou o quão ótimo seu professor é,
ou se vanglorie de seu estilo.
Kung fu, duas palavras.
Horizontal e vertical.
Cometa um erro, horizontal.
Continue em pé e vencerá.
Não é mesmo?
O GRANDE MESTRE
Somos de Foshan.
Meu pai cuidava do negócio da família.
Ele exportava mercadorias para Hong Kong.
Os Yips têm uma longa história em Foshan.
Uma rua ganhou nosso nome.
Nós eramos ricos.
Antes de eu completar 40 anos, a vida era fácil.
Eu me sustentava com dinheiro da minha família.
Eu só tinha uma paixão.
Aos sete anos, comecei a aprender kung fu.
Meu mestre era Chan Wah-shun.
O Wing Chun de Foshan começou com Leung Jan.
Eu sou da terceira geração.
Quando comecei, meu mestre tinha 70 anos.
No dia em que me tornei um discípulo,
ele mesmo amarrou a faixa.
Esta faixa simboliza a escola e o professor.
Simboliza a honra.
Agora você é um praticante de arte marcial.
Deve viver sua vida com honra.
A faixa é uma tradição inquebrável.
Atravessei períodos dinásticos,
início da república, a Era dos Senhores da Guerra,
invasão japonesa e Guerra Civil Chinesa.
Finalmente, vim a Hong Kong.
O que me manteve
foi o código de honra das artes marciais.
Minha esposa, Zhang Yongcheng,
era descendente de um Ministro Imperial.
Era uma mulher de poucas palavras
porque conhecia o poder delas.
Nós nos entendíamos bem.
Ela adorava música. Eu a levava para ouvir ópera.
As pessoas eram muito conservadoras na época.
Senhoras finas não visitavam lugares assim.
Mas as fofocas não a incomodavam.
Quando eu saía, ela acendia uma lâmpada
e a deixava acesa até que eu voltasse em casa.
Se a vida fosse feita de estações,
meus primeiros quarenta anos foram de primavera.
1936- FOSHAN PROVÍNCIA DE GUANDONG
Em 1936, Foshan era uma cidade próspera.
A vida era calma e boa.
Naquela época, homens se socializavam em bordéis.
Esses locais eram populares no sul.
A melhor de Foshan era a Casa da República.
As paredes eram cobertas de ouro,
por isso era chamado de Pavilhão Dourado.
Foi o primeiro a ter elevador.
"Entre como príncipe, saia como mendigo."
Lá se gastava dinheiro como água.
Era como um clube social
para praticantes de artes marciais.
Homens de bem podiam ser encontrados entre bandidos.
E mestres ocultos também.
As pessoas viam o lugar como um palácio do prazer.
Mas, para nós, era um campo de batalha.
Eu reivindico três realizações na vida.
Primeiro, uni os estilos Xingyiquan e Baguazhang.
Segundo, me tornei o diretor
da União de Artes Marciais do Norte,
unindo Tongbei, Pao Chui,
Tai Chi, Yan Qing e outras escolas.
Em terceiro lugar, levei os mestres do norte ao sul.
Em 1929, a Primeira Academia de Artes Marciais do Sul
foi fundada sob minha supervisão,
após conversas aqui no Pavilhão Dourado.
Estou ficando velho.
É o momento de gente nova.
Realizei uma cerimônia de aposentadoria no norte.
Vocês me convidaram para realizar
uma segunda cerimônia aqui.
É minha despedida
aos camaradas do sul.
No Norte, quem participou
foi meu principal discípulo, Ma San.
Ele será meu sucessor.
Por favor, deem suporte a ele.
Eu sempre quis levar
o estilo do sul ao norte.
Infelizmente, meu tempo acabou.
Quero realizar uma luta demonstrativa
com um praticante de arte marcial do sul.
Com alguém que todos vocês apoiem.
Escolham um.
Você acha que é bom o suficiente
para desafiar o Velho Mestre?
Vamos simplificar. Vou desafiar vocês todos.
Apanhem-no!
Na cerimônia do Norte, fui escolhido para ser herdeiro dele.
Se deseja rezar aos pés de Buda no templo,
primeiro terá que passar pelo portão da frente.
Terá que passar por cima de mim, Ma San.
Acho que estou qualificado para representar
as artes marciais do sul.
As escolas do sul são Hung, Lau, Choy, Lee e Mok.
Na hierarquia,
vocês todos são meus superiores.
Vocês são os líderes e mestres. Eu não tenho posição.
A reputação do sul está em jogo.
Nós sulistas podemos ser mesquinhos,
mas não fugimos de uma luta.
- Não temos medo dos nortistas. - Isso é um desafio.
Vamos reagir a isso, não é mesmo?
- Com certeza! - Tem que ser você.
Vou levar as crianças para casa de minha mãe.
Terá algo a menos com que se preocupar.
Quando um homem atinge quarenta anos,
ele precisa ter certeza das coisas.
Quando tudo acabar, venha nos buscar.
Sabe por que uma faca deve ter uma bainha?
O poder dela não reside no corte,
mas na forma como é encoberta.
Você é uma lâmina muito afiada.
Deve manter a calma.
Minha bainha é você, mestre.
Com vocês por perto, estou sob controle.
Eu não posso mais controlá-lo.
Você é muito ansioso para deixar sua marca.
Por enquanto, deixe Foshan.
Perca aquele trem, e quebro suas pernas.
Central de Notícias:
Exércitos do Sul foram ao norte
para reivindicar autonomia.
O Exército Central bloqueou o avanço deles.
A situação é explosiva.
Parem!
Deixe-nos passar.
Desculpe. Esta rua está fechada.
Ninguém com armas pode passar.
Sabe quem está naquele riquixá?
Chame os discípulos da Família Gong!
Srta. Gong, que bom que está aqui.
Ele tem que parar com isso.
Ganhar ou perder, é uma desgraça.
Meu pai nunca perdeu. Não existe essa questão.
E se ele vencer?
Vão dizer que ele derrotou um qualquer.
O Yip Man não está no nível dele.
Onde está meu pai?
Irmão.
Sou eu, Baosen.
O Nordeste não é grande o suficiente para você?
Você tinha que vir para Foshan?
Levante-se.
Eu estou te levando para casa.
Casa?
Como é possível?
Os japoneses estão no controle do Nordeste.
A bandeira japonesa não vai abanar sobre mim.
O momento não é propício.
Fazer sopa assim é muito trabalhoso.
Não é sopa. É guisado de cobra.
Esse não é um prato de inverno?
É um prato muito antigo.
Sim, de décadas atrás.
1905 foi o ano da serpente.
Você deixou o Nordeste naquele ano.
O fogo tem que ser bom para o ensopado.
Muito baixo, não vai ter sabor.
Muito alto, vai queimar.
Há uma lição nisso.
Vai.
Espere até que o fogo tome esta madeira.
Aí eu vou.
O Sul pode se separar.
Não é hora para diplomacia.
Estamos ficando velhos. Não arrisque sua reputação.
O Yip é mais do que aparenta ser.
Force-o.
As coisas podem dar errado.
Eu sei o que estou fazendo.
Estou criando oportunidade.
Este fogo hoje...
precisa de madeira nova.
Seus colegas do norte desaprovam essa luta.
É uma grande honra.
O Yip não merece isso.
Não é assim que as coisas funcionam.
Não siga a multidão.
Se o velho nunca permitir,
quando o jovem terá oportunidade?
O Yip Man tem talento.
Vamos ver se ele pode se provar.
A Família Gong nunca perdeu antes.
Com você aqui, que direito ele tem?
Eu já tive temperamento parecido com o seu.
A vitória era tudo.
Mas a vida é maior que isso.
Tenha uma visão mais ampla.
Veja o mundo sobre uma montanha para ampliar sua perspectiva.
Não ver o bem nos outros, não admitir o talento deles,
é falta de generosidade.
Nossos elevados padrões em artes marciais
aplicam-se ao caráter também.
Pai!
Por que me trouxe a um bordel?
Este é um assunto mundano.
Se você não vê algo, esse algo não existe?
Não há nenhum mal em ver.
A primeira vez que eu vim aqui,
foi antes de você nascer.
Vinte anos se passaram num piscar de olhos.
Na vida, habilidade não é tudo.
Alguns prosperam na luz, outros na sombra.
Somos produtos da oportunidade.
Eu te pedi para vir ao sul para que o círculo se complete
e para permitir que veja como renunciarei.
Desde que era pequena, você me viu lutar.
Esta é a última vez.
Você está prestes a se casar.
O mundo marcial não é mais seu mundo.
Seja uma ótima doutora. Tenha uma vida pacífica.
Este é o meu maior desejo.
Mestre Yip, estamos aqui para comemorar.
O seu grande dia está chegando.
Nós gostaríamos de te mostrar o nosso apoio.
Que orgulho, tio Deng!
Não é nada, nem me fale.
Por favor!
Em nome das senhoras e do pessoal, parabéns.
Esta é uma grande formação de batalha.
A irmã San dirige nossa "Ópera de Pequim".
Ela conhece um pouco de Baguazhang.
Ela gostaria de te dar algumas sugestões.
Por favor.
- Depots de você. - O Bagua é baseado em esgrima.
Virada de uma única palma significa uma única espada.
Virada de duas palmas significa duas espadas.
Um passo abre e outro fecha.
Há 64 transformações.
O ataque vem do nada.
Irmã San, é só prática.
Não é preciso esmagar as tábuas ancestrais.
Já fiz isso muitas vezes. Não é grande coisa.
Sr. Yip, o Baguazhang é ardiloso.
Cuidado.
Obrigado.
Sr. Yip!
Hoje é um dia feliz.
Nós da contabilidade desejamos felicidades.
O Xingyiquan começou com o general Yue Fei.
Ele usa o punho como lança.
Zuan, Pi, Heng,
Pao, Beng.
Essa sensibilidade é impressionante!
O punho destruidor é algo grande.
Sr. Yip,
todo desafio conduz a um pico mais alto.
O Xingyiquan é brutal.
Não o subestime.
Vamos ver qual pico consegue atingir.
Isso vai ser divertido.
Minha vez agora, Mestre Yip.
E o que você tem para mim, Yong?
Uma sequência de "fogos de artifício".
Esse movimento, não é o Hung Gar?
Eu sou pau para toda obra.
Você misturou.
O que há de errado com isso?
Desde que funcione...
As 64 palmas têm infinitas combinações.
Seu Wing Chun tem três truques.
Tan, Bong e Fuk.
Como pode competir com isso?
Três é o suficiente para cuidar de você.
Yong, seus golpes não funcionaram.
O que tem isso? Sou velho.
Os jovens superam a habilidade.
Ele pode ser um grande mestre,
mas não dê para trás.
É melhor você vencer.
Este tem sido um privilégio real.
Para a vitória! Boa sorte.
Toda geração produz novos talentos.
Sr. Yip, estávamos fadados a nos encontrar.
Para minha última luta,
sugiro que usemos o juízo, não a habilidade.
Você aceita?
Como nosso hóspede, você quem decide.
Quando a nossa união foi fundada há 25 anos,
um homem veio do sul.
Ele ofereceu um desafio.
Ele estendeu um bolo plano
e pediu ao Mestre para parti-lo.
Nosso mestre não se ofendeu.
Ele até o nomeou como nosso primeiro presidente.
Não foi por causa do kung fu dele.
Mas pelo o que ele disse.
O kung fu divide-se em norte e sul.
O país deve se dividir também?
Aquele homem também era de Foshan.
Yip Yun-biu. Ele era um grande homem.
Hoje, ao encontrar outro Sr. Yip,
vou fazer a mesma pergunta.
Sr. Yip,
você pode partir este bolo na minha mão?
Um mestre de Tai Chi impediu um pássaro de voar,
não dando um apoio a ele a partir do qual voar.
A habilidade do Velho Mestre é muito grande.
O Sr. Yip é um pardal na palma da mão dele.
Não acho que ele pode fazer isso.
O mundo é grande.
Por que limitá-lo em norte e sul?
Isso te detém.
Para você, este bolo é o país.
Para mim, é muito mais.
Rompa com o que você sabe e vai saber mais.
Se as artes do sul forem longe, qual a fronteira do norte?
Você concordaria?
Bem dito.
Fui vencedor por toda minha vida.
Minha técnica nunca me deixou falhar.
Nunca pensei que veria
os limites da minha própria visão.
Sr. Yip, hoje eu te fiz famoso.
No futuro,
você enfrentará desafios a todo momento.
Espero que seja como eu.
Passe a tocha.
Nunca desista de sua fé.
Mantenha a luz acesa.
Srta. Gong, não deve fazer isso.
Os Gongs nunca foram derrotados.
Vou resgatar nossa honra.
Dê isso ao Yip. Ele vai entender.
Não tenho oportunidade
de ser tão grande como meu pai.
Não foi minha escolha.
Mas vou deixar minha marca.
Vá.
Hoje à noite, seguindo o costume do Norte,
o vencedor será o anfitrião de um banquete.
Nem eu e nem Yip Man vamos participar.
- Você vai me representar. - Não se preocupe.
Farei o que é certo.
Vamos!
Das artes marciais do Mestre Gong,
Ma San herdou o aço
e a filha dele, a seda.
Ela é a única herdeira das 64 palmas.
Os movimentos dela são mortais.
Ela está te forçando
para que aceite este desafio.
Não subestime Gong Er.
O mundo marcial tem quatro tabus:
Monges, sacerdotes taoístas, mulheres e crianças.
Andar com eles é má ideia.
Ela passou por muitos problemas.
Como eu não poderia aceitar?
Há três dias, o meu pai sentou aqui.
Hoje à noite, é entre nós.
Por favor.
Tenha piedade com a linda decoração.
Kung fu é precisão.
Se algo for quebrado, você ganha.
Sr. Yip, eu te mostrei as 64 palmas
para que saiba que o mundo é grande.
O kung fu não é apenas atacar o que se vê pela frente.
Olhe para trás também.
Espero que isso seja o suficiente.
Foi à sua maneira desta vez.
Quem sabe como será da próxima vez.
Venha.
Estarei te esperando.
Tome cuidado.
SONHO COM AS 64 PALMAS NOVAMENTE NA NEVE
ESTOU ESPERANDO. O QUE TE IMPEDE?
Isso se encaixa?
Foshan fica tão fria assim?
Você está linda.
Vamos tirar uma foto em família.
OUTUBRO DE 1938
FOSHAN FOI DOMINADA PELOS JAPONESES
Em outubro de 1938,
os japoneses invadiram Foshan.
O exército deles tomou nossa pátria.
Se a vida tem quatro estações,
fomos da primavera direto para o inverno.
Voltarei com o jantar.
Você me ajuda a prosperar?
Você me resgata da pobreza?
Nunca fui pobre na minha vida.
O país está em crise.
E todos estão sofrendo.
Ser pobre não é nada.
Eu preferia morrer de fome a comer arroz japonês.
Não vou colaborar.
Tenho muitos amigos.
Eles vão me ajudar a passar por isso.
Aproveitem o seu jantar.
Não encontrará amigos aqui.
Só colaboradores.
Teve um jantar agora. Estas são as sobras.
Não desperdice, leve para sua família.
Como posso aceitar?
Dinheiro sujo foi usado.
Não há motivos para desperdiçar. Somos velhos amigos.
Você é muito bem-vindo.
Eles são novos.
Eu estava indo para o Nordeste. Mas agora é impossível.
Venda-os para que eu possa alimentar minha família.
Por que está faltando um botão?
Está?
Deve ter deixado cair.
Comecei a estudar kung fu aos 7 anos.
Antes de completar 40 anos,
nunca havia sido derrotado.
Quando isso aconteceu, foi a vida que me deu os golpes.
Em oito anos de guerra, eu perdi tudo.
Dinheiro, amigos...
A China nunca vai morrer!
Garotas, obedeçam suas madames.
Gangsters, obedeçam seus chef es.
Nosso chefe era Sun Yat-sen.
Nós seguíamos as ordens dele.
Nós, sulistas, temos fogo nas nossas barrigas.
E um senso de honra.
Somente os covardes temem os japoneses.
Vou matar qualquer um que eu ver!
1938 - TIO DENG MORREU EM UM BOMBARDEIO JAPONÊS
OS COLABORADORES ASSUMIRAM O PAVILHÃO DOURADO
Finalmente, eu perdi minha família.
YIP MAN PERDEU DUAS FILHAS NA GUERRA
Ninguém se mexa!
Onde estão indo? Mostrem seus documentos!
Rápido!
Documentos!
Para onde estão indo? Documentos!
Parem!
1939 - VIAJANDO À UNIVERSIDADE DO NOROESTE
PARA PRATICAR MEDICINA,
GONG ER ENCONTRA COM O NAVALHA, UM AGENTE NACIONALISTA.
1940 - MA SAN COLABORA COM OS JAPONESES
ACEITANDO UM CARGO OFICIAL NO GOVERNO FANTOCHE
Você se lembra o que eu te ensinei?
Sim.
Nunca se coloque em primeiro lugar,
mostre respeito.
Há sempre alguém melhor. Ceder não é perder.
Mestre, você me ensinou a ser modesto
e saber o meu lugar.
Eu te acolhi como órfão.
Você trouxe crédito à nossa escola.
Vamos falar sobre meu movimento supremo.
"O Macaco Velho Pendura o Distintivo."
Você já praticou?
Sim.
Sabe a chave dele?
Nunca me contaram.
É olhar para trás em reflexão.
Não é o movimento ascendente,
mas a volta.
Entende o que estou dizendo?
Um guerreiro se molda de acordo com a época.
E se eu não puder voltar atrás?
Aí, o legado da família Gong não poderá viver em você.